Can a computer router save info, like on which websites you’ve been on?

Just about all traffic does endure it so technically, yes it can save that IP’s you have accessed and also the ports.

Yes so you can configure most to mail the log information that will an e-mail account or a logging server
(syslog).